Meio&Mensagem
Publicidade

Wave Festival

Adiado para 2022

Radio & Audio / Prata

Título: Dollar Agony
Categoria: A13. Financial & Other Consumer Services
Agência: Dhélet VMLY&R
Anunciante: Ripio

Sinopse: La economía argentina es históricamente volátil, es por eso que es la población comúnmente ahorra en dólares. La primera semana de agosto del 2018 el mercado argentino fue afectado por una enorme e histórica devaluación del peso que disparó el valor del dólar que osciló exorbitantemente día tras día. La radio se basó en los valore reales de los días luego de la devaluación.

Sinopse em inglês: Argentina’s economy is historically volatile, that’s why its population commonly saves up in American Dollars. On the first week of August of 2018 the Argentine market was affected by a huge and historic devaluation of the Argentine Peso that triggered the value of the Dollar to oscillate exorbitantly day by day. The following radio was based on the real values and days that came after that.

Transcrição do spot: Escuchamos el ruido de una puerta abriendose y unos pasos de una pareja entrando a su casa y descubriendo que fueron robados.

Voz 1: ¡NO! Nos afanaron.
Voz 2: La plata Miguel… 15 mil dólares había. Se la llevaron.
V1: Pará. Pará. ¿No estamos en casa desde el lunes a la mañana?
V2: Sí.
V1: ¿Cuántos nos robaron?
V2: ¿Cómo que cuánto nos robaron?
V1: Sí. Mirá. Si entraron el mismo lunes… el dólar estaba a 30,95. Son 15 mil dólares… 464.250 pesos.
V2: Ay. No lo puedo creer.
V1: Pensá… Si fue el martes 1 dólar era 31 pesos con 47. Bueno. Esos serían unos… 472.050. Son 10 lucas más que perdimos.
V2: Pero esperá… si fue el miércoles estaba a 34.
V1: Sí. 510.000 pesos. El jueves… depende de la hora, a las 2 de la tarde…
V2: Sí…
V1: A 41,35 teníamos… 620.250 pesos.
V2: Ay por favor que nos hayan robado el lunes.
V1: Por favor.
Loc:
En argentina, para hacer negocios, hay que estar al día.
Ripio.com

Tradução do spot para inglês: We hear a door opening and some steps as a couple enters their home and discover they have been robbed.

He: No!!! We’ve been robed.

She: The money Miguel… We had 15.000 dollars. They took them.

He: Wait. Wait. We left on Monday morning…

She: Yes.

He: How much did they take?

She: What do you mean with how much?

He: Yes. Look… If they robbed us on Monday… one dollar was worth 30,95 pesos. So, 15.000 dollars were worth 464.250 pesos.

She: I can’t believe it.

He: But think about it… If it was on Tuesday one dollar was worth 31,47 pesos. Okay. That would be about… 472.050 pesos. That’s 10.000 pesos more that we lost.

She: But wait… If it was on Wednesday it was worth 34 pesos.

He: Yes. 510.000 pesos. On Thursday… depending on the hour, around 2pm…

She: Yes…

He: One dollar was 41,35, so we had 620.250 pesos.

She: I hope they’ve robbed us on Monday…

He: Please.

Voice Over: In Argentina, to do business, you need to keep up. Ripio.com. Experts in finances.

Radio Production: Noroeste

Creative Director: Sergio Paoletta

Copywriter: Nicolás Montanaro

Art Director / Editor: Micaela Vergez

Account Director: Luz Illescas

Account Supervisor: Facundo Palacios

Agency Producer: Marcelo Fontao, Juan Maidana

Editing Company – Noroeste: Pedro Gomez, Martin Chebli Murad

Patrocínio

Realização