Meio&Mensagem
Publicidade

Wave Festival

27 A 29 DE MAYO DE 2019 | GRAND HYATT, RIO DE JANEIRO - RJ

/ Ouro

Título: Catálogo Beatbox
Categoria: A07. Use of Original, licensed or adapted Music/ Sound Design.
Agência: Artplan
Anunciante: Etna

Sinopse: Uma sequência de produtos da Etna, apresentada como um catálogo, sendo narrada por um beatboxer profissional. Em menos de um minuto, podemos ver mais de cem ofertas. No final, convidamos o público a descobrir os outros milhares de produtos nas lojas do Etna.
 

Sinopse em inglês: A sequence of Etna’s products, showcased as a catalogue, being narrated by a professional beatboxer. In less than a minute, we are able to see more than a hundred offers. In the end, we invited the audience to discover the other thousands of products at Etna’s stores.

Transcrição do spot: Bench
Box
Bench
Box
Bench
Desk
Box
Dish
Plant
Chest
Pot
Dish
Bench
Glass
Box
Plantpot
Teapot
Plantpot
Teapot
Carpet
Doormat
Spoon
Fork
Spotlight
Light
Light
Light
Light
Coffee Machine

Mop
Knife
Couch
Chair
Lamp
Cup
Mop
Knife
Couch
Chair
Lamp
Cup
Bottle
Bottle
Bottle
Bottle
Bed
Bed
Bed
Bed
Vase
Vase
Vase
Vase
Bowl
Can
Stool
Pillow
Pillow
Pan
Spoon
Pillow
Pillow
Pan
Spoon
Pillow
Pillow
Pillow
Pillow
Armchair

It hasn’t even been a minute and you have already heard 84 of Etna’s products.
Come check out these and 20.000 other products. Only here.

Etna. Design within reach.

Tradução do spot para inglês: Bench
Box
Bench
Box
Bench
Desk
Box
Dish
Plant
Chest
Pot
Dish
Bench
Glass
Box
Plantpot
Teapot
Plantpot
Teapot
Carpet
Doormat
Spoon
Fork
Spotlight
Light
Light
Light
Light
Coffee Machine

Mop
Knife
Couch
Chair
Lamp
Cup
Mop
Knife
Couch
Chair
Lamp
Cup
Bottle
Bottle
Bottle
Bottle
Bed
Bed
Bed
Bed
Vase
Vase
Vase
Vase
Bowl
Can
Stool
Pillow
Pillow
Pan
Spoon
Pillow
Pillow
Pan
Spoon
Pillow
Pillow
Pillow
Pillow
Armchair

It hasn’t even been a minute and you have already heard 84 of Etna’s products.
Come check out these and 20.000 other products. Only here.

Etna. Design within reach.

Informações adicionais em inglês: Please watch both versions of our spot (the one with the original Portuguese soundtrack and the adapted one, in English). We’ve produced the English version so the foreign jury would have the same experience as the native Brazilian audience.

Diretor de arte: José Pedro Bortolini

Redator: Rodrigo Niemeyer

Diretor de criação: Marcos Abrucio

Patrocinio

Apoyo

Realización